10月18日，原定于本月25日在内地上映，由昆汀·塔伦蒂洛指导的电影《好莱坞往事》突然宣布撤档。据报道，塔伦蒂诺此前拒绝了重新剪辑影片以满足中国审查部门的要求。             

官方并没有就影片的撤档给出理由，据不过业内分析人士猜测，《好莱坞往事》的撤档缘于其对武术偶像李小龙的“丑化”，李小龙的女儿李香凝曾向广电总局投诉该影片的不准确及冒犯性。此前塔伦蒂诺的电影也曾因过于暴力而被内地影院撤档。 

好莱坞电影有一个不成文的规定：为了进入中国市场“不择手段”，但是昆汀却反其道而行之。出于未知的原因，他始终拒绝为中国市场重新剪辑《好莱坞往事》。

图源：网络

为了在中国市场寻找一席之地，许多好莱坞电影都进行了台词改编和场景变换。同时，越来越多的美国电影人正在与中国公司合拍电影，以期在市场上取得优势，并确保其电影能顺利通过中国广电总局的审查——即使这些电影的总体业绩不太理想。             

随着世界的娱乐重心转移到中国，预计中国明年的电影票房将达到122亿美元，中国将超过美国成为全球最大的电影市场。所以完全有理由相信，像塔伦蒂诺这样的例外将变得越来越少见。

图源：网络

《雪人奇缘》是中美合拍的一部动画片，由梦工厂动画公司和上海东方梦工厂联合制作，影片讲述了一名上海女孩在屋顶上发现雪人的故事。当它今年在国庆档上映后，其不错的成绩让好莱坞的电影制片人大为振作。             

《雪人奇缘》的首周末内地票房达到了300万美元，在票房榜上排名第四。其成绩与9月30日上映的爱国主义献礼片《我和我的祖国》相比微乎其微，该献礼片在上映前两天的票房就达到了约1亿美元。             

但是，这部相对成功的动画影片还是引起了业界的关注。

《功夫熊猫3》和去年夏天上映的鲨鱼惊悚片《巨齿鲨》都是中外合拍电影的不错尝试。《巨齿鲨》和《功夫熊猫3》在全球各赚了5亿美元，其中超过一半的收入来自北美和中国，它们各贡献了约1.5亿美元。             

但凡提到中美合拍电影，绕不开的是2016年上映的电影《长城》。南加州大学教授斯坦利·罗森说，2016年的《长城》给中国和美国分别带来了1.7亿美元和4550万美元的票房，但其预算就高达2亿美元，因此该片在这两个市场上都表现得“相对失败”。             

罗森说：“（长城）本打算成为中国故事在国际市场上的标杆。”然而，这部电影却“打消了人们进行此类大制作的任何想法”。

图源：网络

合拍片在拍摄或上映前就叫停的情况也并不少见。

安德烈·摩根是一位在中美两地工作了几十年的电影电视制作人。他说：“事实上，每年都有很多关于合拍电影的讨论，不过其中的大多数都会因为某种原因而分崩离析——要么无法就剧本终稿达成一致，要么无法就电影剪辑达成一致。”

但制片人们仍在不断尝试，他们的动机很简单。             

“它们能赚到钱！”东蛙影业的创始人单东邴说，“北美市场和中国市场是世界上最大的两个电影市场。”它们至少占世界电影市场的40%。             

去年，全球票房总额为411亿美元。其中北美为119亿美元，中国为89亿美元。明年，中国有望超过美国，成为全球最大的电影市场。

图源：网络

如今，中国正致力于培育本土电影产业，并将中国电影出口到世界各地。

仅在10月的第一周，中国的票房收入就高达6.99亿美元，这比08年中国全年的票房收入还要高。

尽管漫威系列电影和其他好莱坞电影仍能在中国获得巨额收入，但值得注意的是，2018年中国的国产电影占据了总票房收入的62%，这一比例远高于5年或10年前，那时中国的电影还处于萎靡不振的状态，好莱坞也经常占据着票房榜首。

南加州大学教授罗森说，合拍电影有利于中国本土电影的发展，因为它们带来了更多的机会。罗森说：“这既有助于中国软实力的增长，即向海外观众讲好中国故事，也有助于中国电影技术的增长，包括从好莱坞学习讲故事和电影制作的方法。”

但据引力影视的首席执行官应旭珺介绍，之前的合拍电影失败了很多次，在中国观众中口碑很差。这导致《巨齿鲨》的中国发行商引力影视不得不淡化了对这部电影的参与，并将其直接作为一部好莱坞大片发行，因为只有这样，观众才不会受到惊吓。

单东邴说，合拍影片要想在中国市场成功，就必须努力吸引中国观众。选取上海或澳门作拍摄场景，或请一名中国男配角，这是不够的，合拍电影必须要“真诚”。“如果他们想与中国合作，他们需要了解中国，”单说，功夫熊猫就是一个成功的例子。

《雪人奇缘》似乎已经达到了单东邴所描述的难以实现的合拍目标：塑造吸引两国本土观众的人物和故事。该影片的创作者确保了每个细节的到位，比如上海分类垃圾桶的摆放。他们还修改了电影的普通话版本，增添了一些接地气的笑话，这有助于引起更多中国观众的共鸣。

罗森认为，像《雪人奇缘》这样，可以很容易地针对不同的市场进行修改的动画片，是日后“合拍的希望”。

图源：网络

受贸易战的影响，安德烈·摩根对当前的合拍影片感到担忧，但从长期来看，他仍持乐观态度。

“我对未来的几年相当悲观，这不是因为中国的审查制度，而是因为美国的政治情绪。”摩根解释道，目前也许可以拍出好的合拍电影，但却不一定能引起如今的美国观众的共鸣。

摩根说，时间是最好的解药，因为归根结底，电影业的内核是商业。

文章来源：《财富》网站

原文链接：https://fortune.com/2019/10/22/hollywood-china-coproduction-abominable/

实习编译：王潇晗

责任编辑：杨志杰