关于粤普交战的感想

发布时间：2018-12-17 发布者：Asia Times

【亚时中文网讯】之前笔者曾写过关于香港的宣扬普通话教育的短片，其中粤语化身为一个恶魔，而普通话则被描绘成充满正义和神圣的化身。撇开这些因素，我认为这段短片中包括了一些有用的信息，比如粤语与普通话之间错综复杂的语言关系。在此基础上，我们才能以互补的形式使用粤语和普通话，从而推动香港的多语教育。

最近在一个偶然机会，我看到这段短片的续集，内容一样乏味、夸夸其谈。然而，其中也包含了一些有趣的语言学知识，进一步阐释了粤语及普通话之间的平行关系。这已经超越了词汇以及短语的范畴，而是涉及了汉语语法，后者对于所有学习中文的人都非常重要。

在续集中，我们看到了所有受欢迎的角色，比如一个无辜的小女孩，这是一个普通话无懈可击的模范生。一个天使般的同伴熟知粤语及普通话，这让她得以击败所有恶魔。在短片中，这个恶魔试图消灭普通话，让粤语一统天下。上次两个小偷试图偷走小女孩家的古董花瓶，但却失败了。他们的头目不甘心，这次决定亲自出马。

小女孩继续与天使朋友在网上聊天，她们讨论粤语及普通话的历史起源及相互之间的关系。

之前提到粤语及普通话分别来自古代粤语及古代汉语及古代粤语。两个人穿越时空回到了古代，天使解释到普通话是在元明清三个朝代中广泛使用的官话（official dialect）。

她们遇到一群正在以粤语背诵词语的儿童，这些儿童未能掌握如何正确使用汉语的量词。这些小孩用“只”来形容各种不同的动物，这是粤语的一个特点。类似日语，汉语是一个分类语言，会以不同的量词形容不同的动物，比如一只猪、一头牛、一匹马等。这时那个恶魔又出现了，不过被天使轻松地打败了。

当她们回到现代，小女孩遇到小偷头目。他试图骗小女孩，声称自己是她父亲的学生，从北京来，但他蹩脚的普通话却被小女孩识破了。他声称自己之前去看望她父亲时，父亲从“雪柜”里拿出“雪条”、“雪糕”、“雪藏汽水”请他吃。但在普通话中的表达方式应该是冰箱、冰条、冰淇淋、冰镇汽水。当他气急败坏地拔出手枪时，天使出现救了小女孩。最后，小女孩和天使在海边一起散步，故事圆满结束。

短片中也提到一些构词学的例子，比如恶魔用“水滚泻”形容水开了，而天使立即答出“水潽了” 。同样，恶魔提到了粤语中的“讲大话”，而在普通话中的表达则是“撒谎” 。

最后，大家不应忽视粤语与普通话之间也有共同之处。小女孩和天使在片尾提到“友谊”、“真情”在粤语及普通话中的表达完全一样。（完）

特别声明：本站转载或引用之图文若侵犯了您的合法权益，请与本站联系，本站将及时更正、删除。版权问题及网站合作，请通过亚时财经邮箱联系：asiatimescn@sina.com

上一篇： 2018年度香港名牌颁奖典礼在港举行

下一篇：天宸康合首获《亚洲时报》“亚洲卓越财富管理平台”2018年度大奖

返回列表

热门话题更多>>

万亿级"巨无霸"将至..

国务院国资委网站3月31日发布消息，经报国务院批..[查看详细]

2021-04-01 10:43
国家统计局:3月份制..

3月份中国制造业采购经理指数、非制造业商务活动指..[查看详细]

2021-03-31 10:20
国际粮价暴涨，会影响..

联合国粮农组织公布的数据显示，2021年2月份，..[查看详细]

2021-03-25 15:22
去年中国家电市场人均..

3月22日，中国电子信息产业发展研究院发布的《2..[查看详细]

2021-03-22 16:53
风电板块拉升走强，可..

风电板块走强，节能风电拉升涨停，大金重工涨超6%..[查看详细]

2021-03-19 10:47
涉语音软件和“深度伪..

3月18日，国家互联网信息办公室、公安部加强对语..[查看详细]

2021-03-18 19:36
国家统计局:1-2月..

1-2月份，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导..[查看详细]

2021-03-15 14:41
国务院总理李克强:老..

3月11日，国务院总理李克强在人民大会堂三楼金色..[查看详细]

2021-03-12 10:00
政府报告首提“积极”..

今日，核电板块走强，整个指数大涨4%。截至发稿，..[查看详细]

2021-03-08 15:11
政府工作报告最新解读..

今天上午，十三届全国人大四次会议在人民大会堂开幕..[查看详细]

2021-03-05 15:06

推荐文章