香港亚洲时报在线日前刊登署名为伊玛德·扎法尔的文章“巴基斯坦当局面临历史性挑战”的文章。文章译文如下：

巴基斯坦前总理纳瓦兹·谢里夫（图源：视觉中国）

巴基斯坦前总理纳瓦兹·谢里夫坐在拉合尔科特·拉赫帕特监狱的铁窗后，与巴基斯坦的安全机构展开着一生中最艰难的战斗。建制派也是如此，其70年霸权正面临最艰巨的挑战。

谢里夫和他的女儿玛丽亚姆拒绝了建制派提出的每一项旨在修复关系和达成协议的提议。印度总理纳伦德拉·莫迪“吞并”印控克什米尔后，巴基斯坦安全部门也面临着来自国内的巨大压力。穆沙拉夫将军的亲信、退役准将伊贾兹·沙阿被任命为内政部长，负责解散巴基斯坦穆斯林联盟-纳瓦兹派，但尽管他残酷地镇压，却仍未能将其彻底推翻。

与此同时，两党国会研究服务部向美国参议院提交的一份报告显示，巴基斯坦安全机构在2018年大选之前和期间暗中操纵政治，目的是将纳瓦兹·谢里夫及其领导的穆斯林联盟赶下台。由于倾向中国和土耳其，谢里夫可能不会出现在特朗普政府的白名单中，但这份报告肯定会改变许多美国参议员的想法。

巴基斯坦当权派仍在试图结束该国在外交方面的全球孤立，这一丑闻是对其形象的又一次打击。据可靠消息人士称，当局再次与纳瓦兹·谢里夫取得联系，这一次，他的弟弟兼穆斯林联盟主席夏巴兹·谢里夫也被敦促放弃反政府立场并前往伦敦流亡几个月。这次丑闻或许是当局采取和解的原因。

穆斯林联盟本身在这个问题上存在分歧。包括夏巴兹在内的许多坚定支持者认为，纳瓦兹·谢里夫应该接受这一协议，并和其女儿一起前往伦敦。作为回报，几个月后，当局将暂停对他的监禁，并结束目前的巴基斯坦正义运动党政府。然而，谢里夫既不相信当权派，也不愿意离开巴基斯坦。

如果消息来源准确，谢里夫已经向当权派传达了他不会离开的信息，并希望当权派和司法部门的某些成员公开承认，他们故意将他赶下台，并操纵投票让他无法连任。巴基斯坦穆斯林联盟(谢派)金融领袖、前财政部长伊沙克·达尔在就这一问题与亚洲时报伦敦记者交谈时表示:“就迫使他或玛丽亚姆离开巴基斯坦或政坛方面，纳瓦兹·谢里夫不会达成任何谅解。”

达尔也认为，建制派不值得信赖。他告诉亚洲时报，两名准将在联合调查委员会中谎称，他在过去20年里没有提交纳税申报单，随后该委员会向他道歉。但此后当局非但没有还达尔一个清白，反而迫使他流亡国外。

达尔的言论清楚地反映出谢里夫和当局之间缺乏信任。

巴基斯坦总理伊姆兰·汗（图源：视觉中国）

因此，在无法说服谢里夫达成协议后，目前当局的选择非常有限。它可以通过内部变革推翻总理伊姆兰·汗，建立一个“前进的屏障”，让夏巴兹·谢里夫领导的穆盟在巴基斯坦人民党的帮助下，在中部和旁遮普省组建一个政府。

问题在于，夏巴兹和其他穆斯林抵抗运动的老将无法吸引到所需的选票库。如果得不到民众支持，他领导的政府将面临伊姆兰·汗在国内外缺乏政治信誉的情况下所面临的同样命运。

建制派的另一个选择是，尽可能坚持当前的政治言论，并寄希望于华盛顿和利雅得继续注入资金，以拯救巴基斯坦不断下滑的经济。然而，这一选择并非长久之策，或许能使巴基斯坦的经济免于崩溃，但永远不会增长。

建制派的最后一个选择是完全放弃目前的立场，让正义运动党垮台，举行新的大选，然后放弃政权。

如今，巴基斯坦安全部门承受着要通过发动战争对被莫迪吞并查谟和克什米尔一事做出回应的巨大压力。另一方面，他们在国内也受到来自各方的严厉批评，包括辅佐伊姆兰·汗上台。

因此，战术上的撤退可以避免发动战争的压力，而在经济不断失血的情况下，战争也永远无法打赢。此外，这样做还能减轻民众对安全部门参与政治的批评。这可能意味着伊姆兰·汗将成为替罪羊，因为他不但无法在克什米尔问题上获得国际社会支持，而且造成了巴基斯坦的经济动荡。

然而，为了实现这一目标，纳瓦兹·谢里夫需要确保，他所在政党的亲建制派和老派中坚分子不会抛弃他，就像去年7月他与玛丽亚姆一起回到巴基斯坦自首时那样。如果夏巴兹·谢里夫和他的儿子哈姆扎，以及其他党派的中坚分子当天带领大批穆盟支持者来到机场，巴基斯坦的政治史本可以完全改写。

穆斯林联盟错失了这个机会，因为其从根本上它就不是一个以挑战建制派而闻名的政党。然而，谢里夫和他的女儿玛丽亚姆彻底改变了穆盟的方针——这就是为什么当权派竭力阻止两人在这条路上渐行渐远的原因。问题依然存在，谢里夫和玛丽亚姆在监狱里呆的时间越长，就会越受欢迎，而巴基斯坦的经济动荡和外交孤立正日益恶化。

那些操纵政治话语的人物几乎完蛋了，几个月后，伊姆兰·汗或其他当权派人士将成为政治动荡、外交政策失败和国家经济崩溃的替罪羊。安全机构最终将与谢里夫和其他民主党领导人进行谈判，以挽回颜面，退出这场未公开宣布的政变。

也许伊姆兰·汗和安全部门的一些人会对谢里夫采取强硬措施，试图重新赢得这场失败的战斗，但为时已晚。如果谢里夫在最艰难的时刻没有投降，那么当伊姆兰·汗和他在当权集团的支持者们已经清楚地知道一切都结束的时候，他将永远不会投降。

来源：亚洲时报

原文链接：https://www.asiatimes.com/2019/09/opinion/pakistani-establishment-facing-historic-challenge/

实习编译：陈元新