美媒: 好莱坞未必能拍好"动画改编真人版电影"

发布时间：2019-08-14 发布者：亚时财经

美国推出了很多动画片真人版电影：迪士尼最近翻拍真人版《狮子王》和《阿拉丁》，环球影业即将推出真人版《猫》，华纳兄和派拉蒙影业也上映了真人版《大侦探皮卡丘》和《刺猬索尼克》。


CNBC撰文指出，好莱坞痴迷于翻拍真人版动画片，但这或许不是一个明智之选。


塔夫茨大学的日本研究教授苏珊纳皮尔表示，动画大受欢迎的原因是，它经常以一种真人表演无法做到的方式展示世界。“好莱坞尝试翻拍这些动画面临很多风险，他们似乎不明白人们为什么喜欢动漫，很多时候，那种身临其境、超凡脱俗的画面是动画的特色，然而真人版不一定能够做到。”


华纳兄弟即将翻拍的真人版电影《阿基拉》也关注到了这一问题，该故事讲述的是摩托车帮派头目金田正太郎为拯救他的朋友而战，他的朋友参加了一个秘密的政府项目，该项目对精神儿童进行测试。



《阿基拉》剧照


纳皮尔说：“我不确定他们是否真的能在真人电影中做到这一点，因为(真人版)似乎没有那么大的灵活性和自由度。”


CNBC表示，与西方动画相比，日本动画涉及的成人主题更多，而且往往是黑暗主题。如《阿拉基》中有一个场景，核爆炸将东京夷为平地，这样的场景如果放在真人版里，会让人不安并且感到荒唐。


动画不仅注重动作场面，也注重角色发展，这是人们喜欢动画的一个原因，但是真人版翻拍往往更注重人物发展而忽略了动作场面。


纳皮尔解释说，由于动画每秒的帧数比迪斯尼等美国公司的动画帧数要少，所以动画制作者不能依靠复杂的面部表情。相反，他们通过对话和引人注目的大动作深入挖掘角色的心理，这些是人类无法做到的。


 “选角当然是个问题，”南加州大学电视研究主任斯蒂芬·K·奈诺说。“动漫的传统是很有多主要角色，而且这些角色爆炸性反应有很多都是约定俗成的……很难想象一个演员能在不夸张的情况下把它真实地表现出来。”


但是这并不是选角的唯一原因。翻拍电影在过去曾因让白人演员扮演亚洲角色而受到批评。2017年，派拉蒙影业和梦工厂因在《攻壳机动队》中让斯嘉丽·约翰逊饰演最初的角色草城元子而遭到强烈反对。2010年，导演M·奈特·沙马兰在电影《最后的风之子》的选角问题上也面临着类似的批评，这部电影是尼克洛国际儿童频道动画电视剧《阿凡达：最后的风之子》的翻拍版。



著名女演员斯嘉丽·约翰逊在《攻壳机动队》中让饰演草城元子


Netflix的新纪录片《走进动画》即将上线，该片讲述的是动画的历史。导演亚历克斯·布鲁诺瓦说，“有了好莱坞模式，即高知名度的电影与高知名度的演员合作，就有很多犯错的空间，也有很多让粉丝失望的空间……(他们)必须非常努力地工作，从设计布景到服装，从情节到角色发展都必须是强有力的。”


不过Netflix正在抓住这个机会，这家流媒体服务公司已经推出了原创的动画作品，目前正在筹备《阿凡达：最后的风之子》改编的真人版电视剧。《权力的游戏》的执行制片人表示，“这是一个千载难逢的机会，可以在原版动画的基础上，进一步挖掘人物、故事、动作和世界的构建。”


文章来源：CNBC

原文链接：

https://www.cnbc.com/2019/08/10/why-hollywood-should-stay-away-from-live-action-remakes-of-anime.html

编译：王雨芹



特别声明：本站转载或引用之图文若侵犯了您的合法权益，请与本站联系，本站将及时更正、删除。版权问题及网站合作，请通过亚时财经邮箱联系：asiatimescn@sina.com

上一篇：密钥延期 哪吒脚踩风火轮走出国门

下一篇：王者荣耀首个世冠冠军诞生 冠军奖金1344万

返回列表

热门话题更多>>

推荐文章

更多>>

扫一扫手机阅读

ATimesCN手机网站

中国
宏观经济
金融新闻
社会热点
粤港澳大湾区
国际
全球热点
亚洲经济
美洲经济
欧洲经济
海外观察
金融财经
今日热点
股市
宏观
行业
公司
数字货币
创新科技
5G·互联网
数码·IT
人工智能
区块链
创新科技
生活时尚
美股
港股
A股
科创板
环球股市
文化教育
热点
艺术
人物
环境
教育
体育
亚时论坛
专家点评
特约撰稿
亚洲商道
财女峰问
亚时直播
亚时看见
亚时视频

客户服务热线：400-888-8888 举报邮箱：ATimesCN@163.com 可信网站

首页|关于我们|联系我们|隐私政策|常见问题

Copyright © 2018 亚时（深圳）信息科技有限公司 atimescn.com 版权所有