（图源：朝日新闻）

《朝日新闻》近日发表社论文章称，日本首相和韩国总理在10月24日举行的东京会晤中，认识到了修复两国之间严重紧张关系的紧迫性。这是韩日关系自去年10月因二战时期强制劳工索赔案等因素不断恶化后，首次日韩高层正式会晤。

作为韩国政府中的“二把手”，李洛渊于10月22日访问日本，出席了日本德仁天皇的即位仪式。在访日前接受《朝日新闻》采访时，李洛渊表示希望尽快通过对话，将双边关系恢复到今年7月份前的状态。

李洛渊的言论表明，韩国政府认为，日本7月份的出口限制举措，是双边关系迅速恶化的导火索。

李洛渊在会见安倍时说，韩国始终遵守1965年达成的两国邦交正常化条约和解决所有战争赔款问题的双边协议，并将继续这样做。

虽然这些协定并没有完全解决所有历史遗留问题，但50多年来，两国通过外交智慧，成功避免了双边关系遭到严重损害。

文章指出，问题的关键是二战劳工的赔偿问题，如果不解决这一敏感问题，两国关系将难以改善。

从这一点来看，日本政府加强对韩国出口控制的举措适得其反。

日方企图通过采取强硬措施来刺激韩国方面采取行动。但是把经济问题与历史争端捆绑在一起，却使得韩国政府和韩国公众的态度变得更加强硬。

韩国赴日游客数量锐减，给日本旅游业带来沉重打击；包括汽车在内的日本产品在韩国的销量也大幅下降；韩国工业也担心日本的出口限制可能带来的不利影响。

一个巴掌拍不响，韩国方面也有不对之处：废除与日本的情报共享协议，即韩日《军事情报保护协定》。

文章认为，文在寅政府一开始就不应该把安全问题卷入已经很复杂的冲突之中。由于该协议将于11月23日到期，韩国一些政界人士呼吁延长该协议。两国政府都应对双边关系的现状负责，政治关系的寒意已经对两国贸易、旅游和民间交流等各个领域产生了不良影响。日韩官员必须认识到，如果双方都只等待对方的让步，那么现有局势只会停滞不前。

11月初在泰国将举行一次国际会议，安倍和文在寅都将出席。

文章指出，日韩两国领导人已经一年多没有会晤，这是极为不正常的。为了结束这场百害而无一利的冲突，两位领导人都需要表现出强有力的政治领导力。安倍和文在寅应该尽快通过明智的行动来共同解决问题，保护两国的利益。僵持对立实非良策，交流互通才是出路。

文章来源：朝日新闻（英文版）

原文链接：

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201910250029.html

实习编译：李伯媛

编辑：SHAN