文｜Uwe von Parpart（冯胡华）
资深媒体人、经济学家、策略师

图源：AFP

中国人民银行(PBoC)10月10日宣布，从11日开始，金融机构通过远期合约为客户购买外汇时，不再需要为风险准备金留出现金。此举被广泛解读为中国央行有意减缓离岸人民币可交割货币(CNH)的强劲涨势，但事实证明并非如此。

11日上午，中国央行将在岸人民币兑美元汇率中间价定为6.7126，高于10月9日的6.7796，为2019年4月以来的最高水平。12日，人民币汇率中间价为6.7296，这足以说明人民币的倾斜方向。

中国央行10日的举措，最有可能是为了让企业和金融机构缓解美元的暂时短缺。尽管此举有减缓人民币升值的副作用，但这只是为了强调不断升值的人民币并非一种安全的单向押注，并不意味着政策的改变。

正如中国国家主席习近平在10月14日庆祝深圳经济特区成立40周年重要讲话中所提到的，中国的新发展格局不是封闭的国内循环，而是开放的国内国际双循环。作为“双循环”经济的一部分，中国目前正寻求以内需促增长，所以仍需要强势且不断升值的货币。

拜登在11月3日的美国大选中获胜的机率很高，这意味美国的债务负担将有增无减，进而导致美元走软。相比之下，中国刺激内需和为经济提供高科技解决方案的政策都指向人民币走强。

因此，人民币兑美元汇率将接近6元兑1美元的目标，这个预测没有理由改变。

原标题：China slowing the yuan's rise? Very doubtful.

文章首发于Asia Times Financial（亚洲时报金融网） 

作者简介：Uwe von Parpart（冯胡华）曾是香港上市金融企业瑞东集团(00376-HK)的创始成员之一，任执行董事总经理兼首席策略官及研究主管；曾任美国领军券商之一Cantor Fitzgerald香港区资本市场首席经济学家、策略师以及美国银行高级外汇策略分析师。

编译：陈元新