（图源：法新社）

文｜Uwe von Parpart（冯胡华）

资深媒体人、经济学家、策略师

北京时间周四（8月27日）上午，中国人民银行将人民币兑美元汇率中间价定为6.8903，这是自今年1月下旬以来人民币汇率首次升破6.9000关口。

离岸人民币(CNH)加速升值。在港股交易日中，该股交易区间为6.8698-6.8876，并在北京时间下午4时，无限趋近1月20日的6.8672（今年最高水平）。

正如我本周早些时候所写，自5月27日人民币跌至谷底7.1763以来，就一直以不可阻挡之势升值，6.86将是其下一个目标。这将导致人民币汇率大幅上涨4.7%，与2017年12月至2018年2月、2018年11月至2019年2月与2019年11月至2020年1月的升值水平相当，这些都是由中美贸易协定乐观情绪触发的。

然而，此次情况有所不同。

美国总统特朗普曾扬言要取消一切中美经贸谈判事宜，但近来中美经贸会谈稳步推进，这可能在过去几天助推人民币升值。

但总体而言，这并不是推动人民币升值的主要原因，也并非因美元持续疲软。中国战胜新冠疫情，经济重回正轨。而美国在这两方面都惨败，为维持经济运转，又背负总计约7万亿美元的巨额债务。这些都是对美元不利的关键因素。

美元指数(DXY)从2020年3月的102.8170跌落至8月18日低点92.2710，27日在香港的交易区间为92.7850-93.1370。

面对美国政府无情限制向中国出口高科技产品,中国政府已经决定，要自力更生发展自己的科技实力, 加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。这种 “双循环”经济政策现已就位，人民币走强是一个关键组成部分，这将进一步拉动内需。

曾经，中国经济发展重心放在提升外部需求和出口竞争力上，因此，不必担心中国会像过去几年那样限制人民币升值。

总体而言，人民币升值并非美国施压所致，而是双循环战略使然。

作者简介

Uwe von Parpart（冯胡华）曾是香港上市金融企业瑞东集团(00376-HK)的创始成员之一，任执行董事总经理兼首席策略官及研究主管；曾任美国领军券商之一Cantor Fitzgerald香港区资本市场首席经济学家、策略师以及美国银行高级外汇策略分析师。

原标题：The inexorable rise of the Chinese yuan 

文章首发于Asia Times Financial（亚洲时报金融网）

编译：黄吴葳