瑞银集团官网12日出现了一段疑似带有种族歧视色彩的表述，13日在中国社交媒体上引发争议。瑞银全球财富管理首席经济学家保罗·多诺万（Paul Donovan）在一份报告中提到中国消费者价格上涨时写道，其主要原因是最近的猪瘟，“这有关系吗？如果你是头中国猪的话就有关系了 (It matters if you are a Chinese pig)。”

保罗·多诺万领英截图

针对此事，瑞银13日向环球时报-环球网记者发来声明称，“我们毫无保留地为因保罗·多诺万的无意评论而造成的任何误解诚恳道歉。”

瑞银表示，“在此特别澄清，其观点仅探讨由于猪肉价格上涨而导致的通胀及中国消费价格上涨。”瑞银还表示，已经删除了相关音频评论。

此外，瑞银的公关部门还透露，稍后保罗·多诺万会录一段道歉的音频。

社交媒体上流传的瑞银官网截图

从网上流传的瑞银官网截图看，多诺万的争议言论是以下这一段：

这段言论引起中国金融圈及网友的强烈不满。

有网友认为if you are是一个很常见的假设句式，这里说的是中国的猪又不是人，没必要玻璃心。

截图 via 微博

但更多网友表示，稍有点文化就能知道“Chinese pig”这个短语背后的种族歧视内涵，这是摆明了指桑骂槐。而且严肃的报告中出现这种用词更是不合适。

截图 via 微博

更有网友愤怒地表示应该把瑞银加入“不可靠实体清单”中去：

截图 via 微博

外国网友也注意到这件事，引用了瑞银在报告中的这句话发了推特。

瑞银，又一次侮辱了整个国家......

这就是世界级的观点......

目前，该报告已从瑞银官网撤下。

截图 via UBS

但直接搜索题目还是能看到缓存地址。

截图 via Google

在world-news-monitor.com网站上也能看到原文：

截图 via world-news-monitor

你怎么看？